Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

sábado, 1 de abril de 2017

SID -- What's in? -- Self-liner notes - Shinji y Yuuya (03-2011) -- Parte 1

1.- NO LDK
Shinji: Quería hacer una canción con un ambiente más bien frío. Como un mundo sin atmósfera.
Algo así como "¿De verdad está bien convertir esta canción en la inicial?"
Shinji: Dijimos "Esta también está bien como la primera canción" bastante pronto. Y luego, quise probar a crear un bucle con la intro de guitarra que había tocado. Me pregunto si este tipo de sentimiento robótico encaja en la canción.
La batería también se grabó por partes con la intro y las partes intermedias, ¿no?
Yuuya: Hemos hecho eso unas cuantas veces y supongo que quería diferenciar entre la parte en concierto y las partes sintetizadas.
Shinji: Al principio, ya redujimos un poco las partes que estaban muy sintetizadas. Era como una canción casi completamente sintetizada. Pero, como es la primera canción, pensamos que sería bueno añadir los sonidos básicos de una banda.

2.- Shelter
Esta es una canción en la que vosotros dos tuvisteis muchas variaciones en vuestra actuación.
Shinji: Por si acaso, eso también era algo que ya estaba en la demo que hice, pero es una canción que quería destruir mientras los demás resaltaban los sonidos.
Yuuya: Aunque es una herramienta para animar a la gente y tiene fama de ser una canción guay, queríamos poner todo eso junto. El caso es que en cada sesión, todo el mundo dudaba diciendo "¿Y si hacemos esto por aquí? ¿No sería interesante?".
Shinji: Era difícil consolidar todo porque cada uno quería decir tanto como pudiese (risas).
Yuuya: El pico más alto está en la entrada de la batería y también el sonido es alto. Normalmente, es impensable (risas).
Shinji: Habitualmente, la guitarra se decide en la fase demo, pero al final, cambió bastante con el equipo de ritmo desorganizado. Era algo así como "Yo también tengo que desorganizarme" (risas).
Yuuya Y por eso, al final, durante el solo de guitarra también suena el bajo.
¿Eh? ¿Cómo es eso?
Shinji: Queríamos sacar un sonido extraño pero no podíamos conseguir una guitarra tan extraña (risas) así que le pedí prestado el bajo a Aki y añadí algunos efectos e intenté producir un sonido parecido al de una guitarra.

3.- cosmetic
Shinji: Después de una canción caótica, viene una canción caballerosa (risas).
¿Cómo es tocarla en concierto inmediatamente?
Yuuya: Es difícil.
Shinji: Ah, ¿sí?
Yuuya: Para esta canción, si las partes en las que pienso "Quiero oír esta parte así" no se oyen, no puedo tocarla. Una vez que estoy de este humor, tengo tendencia a permanecer así. Aunque salió bien en la parte real.
Shinji: Supongo que no importa cuántas canciones haya, no quieres tener que repetir nada. Dicho esto, son 10 rondas de ensayo y 1 ronda real. Yo mismo me puedo sentir así si no hacemos esta canción en este ritmo, no cobrará vida. En especial, si es más rápido que la canción original. El ánimo se habrá ido. Aunque las partes lentas aún estarán bien.

4.- Ii hito
Shinji: En contraste con el sentimiento frío de la primera canción, en esta canción quería resaltar una sensación más humana.
Yuuya: Me preocupé mucho por el ánimo de la canción. Si no puedo capturar los sonidos y los intervalos, se convertirá en una canción sin un toque de jazz.
¿Alguna vez habéis hablado con el compositor, Aki-kun, sobre jazz?
Shinji: Una vez, cuando salí a comer con él.
Yuuya: ¿Aki también escucha jazz? Estoy un poco sorprendido.
Shinji: Sin embargo, no es una canción muy fácil. Incluso para ser jazz, es más que difícil, porque tienes que tocar usando la guitarra acústica en mitad de la grabación. Puedo tocarla cuando me dejo crecer las uñas, pero para las canciones de rock, tengo que cortármelas.
Entonces, es como "¿Qué deberías hacer para la gira en la que parece que estarás tocando las dos?" (risas).
Yuuya: Aunque los sonidos son pocos para una canción de jazz, aun así es una canción difícil. Es por eso que para hacerla más sencilla de entender, estaría bien usar un saxofón para resaltar como principal la característica de jazz, pero no existe ese papel en la canción.

5.- Ranbu no melody (album mix)
Yuuya: No hace falta decir que esta es una canción rock (risas). Tocamos esta canción por primera vez en el Dome, pero fue rápido que la canción se pusiera de moda.
¿Dentro de la banda?
Yuuya: También incluye al público. La melodía, el ritmo, el ánimo, etc, son fáciles de entender… Más bien diría que la canción por sí sola es fácil de asimilar.
¿Y en cuanto al guitarrista?
Shinji: La guitarra parece que está bien pero es inesperadamente sutil.
Yuuya: También intenté copiarlo pero sorprendentemente estuvo bien.
Shinji: Es difícil, ¿verdad? Aunque, con respecto al ambiente, es una canción en la que me gustaría mirar al público pero si no miro a mis dedos mientras toco, tengo la impresión de que puedo cometer un error.
Yuuya: Aunque el compositor de la canción, Aki, dijo "Ta-dah" y soltó las manos del bajo (risas).

6.- Rain
Esta canción pronto se estableció correctamente con un sentimiento muy bueno incluso en los conciertos.
Shinji: Ya se acabó.
Yuuya: Desde el cambio en la gira del año pasado en Osaka, siempre hemos tocado esa canción y, antes de eso, hemos estado haciendo muchos ensayos.
Como compositor de la canción, ¿ha crecido tanto como esperabas al principio?
Yuuya: Sí, creo que ha sido perfecto.
También es impresionante que la batería suena como si estuviese cantando la canción.
Shinji: Es como la gente emocionándose, junto con el momento de animarse, él tocaba la batería así para ir acorde a la canción.
Los arpegios de la guitarra también dan la sensación de lluvia.
Shinji: Y son divertidos de tocar. Es más, el movimiento de los dedos es divertido (risas). Aunque esta canción es una en la que si decides disfrutar de la intro, se vuelve difícil en la melodía A y si decides disfrutar de la melodía A, se vuelve complicada la intro. Ya que la melodía A es más larga, decidí divertirme con la melodía A (risas).