Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

sábado, 31 de diciembre de 2016

SID -- What's in? -- Omake interview corner (11-2006)

A principios de septiembre, SID fue al extranjero por una sesión de fotos para la portada de su nuevo álbum y su calendario. ¡Oigámoslos hablar sobre lo que pasó en Italia!

– He oído que fuisteis a Italia a tomaros fotos para la portada del álbum y el calendario.
Mao: Sí, fuimos a Roma. Es muy diferente de Japón y bastante inspirador.
– Cuando hablamos de Italia, normalmente, pensamos en cosas como el Coliseo o las catedrales, pero las fotos tienen un aire mediterráneo.
Yuuya: ¿No parece la isla Amami? (Risas) Pero sí que fuimos al Coliseo. Ese lugar, el campo de batalla de los espadachines.
– Es cierto. ¿Qué tal fue?
Yuuya: En realidad, no me impresionó mucho (risas).
– Fuisteis hasta allí, pero parece que no os entusiasmaba mucho.
Aki: Porque… ante todo, la mayoría de nuestra comida eran cosas cuestionables (risas).
– Eh, ¡¿pero no es Italia el mejor lugar para comer pizza y pasa?!
Shinji: Aparte de eso, todo lo demás tenía sabor a tomate. Te acabas cansando después de un tiempo (risas).
Mao: Traje un recipiente de ramen desde Japón, Shinji acabó pidiéndome que se lo vendiese por 2.000 yenes (risas).
Shinji: Al final no me lo vendió… No tuve otra opción que beberme la sopa que sobraba (risas).
Mao: Pero pensé que ir al extranjero en sí fue una experiencia divertida. Amplía tu visión del mundo. Así que, la próxima vez, quiero ir a algún lugar con comida más sabrosa.
Shinji: Cuando eso pase, ¡sin duda me llevaré 20 botes de ramen instantáneo!

=====
Feliz año nuevo a todos!! ^.^

sábado, 24 de diciembre de 2016

SID -- R&R Newsmaker -- Christmas Q&A (01-2008)

1.- ¿Hasta qué edad creíste en la existencia de Santa Claus?
Mao: Hasta tercero de primaria o así. Aunque en el colegio dijese cosas como "no existe, ¿no?", yo seguía creyendo.
Shinji: Más o menos hasta tercero de primaria supongo. Cuando mi padre vino junto a mi cama, la verdad salió a la luz fácilmente (risas).
Aki: Creí en él activamente durante preescolar pero ¡es que había regalos cuando me despertaba!
Yuuya: Hasta tercero o cuarto de primaria. Con mi hermano pequeño, planeamos quedarnos despiertos a escondidas y vimos cuando mi padre vino.

2.- ¿Cuál sería tu canción de Navidad?
Mao: "Christmas" de Judy and Mary. Ese tipo de sentimiento alegre es agradable, ¿verdad?
Shinji: "Christmas Eve" de Tatsurou Yamashita. Resulta que también es el primer CD que compré.
Aki: Wham!
Yuuya: "Silent Eve" de Midori Koujima.

3.- ¿Qué no puede faltar en tu menú de Navidad?
Mao: Una tarta, ¿no? Por el aspecto, me gusta la tarta de fresas tradicional, y por el sabor, la tarta de queso.
Shinji: Quiero comer pizza.
Aki: ¡El alcohol (risas)! En Navidad, siempre compro shochu que es un poco más caro de lo normal.
Yuuya: Supongo que para nosotros, a menudo, era pollo y estofado de crema.

4.- De todos los regalos que recibiste cuando eras niño, ¿cuál te impresionó más?
Mao: La Famicom. Era algo que de verdad quería y estaba absurdamente feliz.
Shinji: Esa cosa de "Saint Seiya" que te pones en la muñeca y hace ruido cuando presionas el botón.
Aki: ¡Los dinosaurios de juguete Zoids! Estaba feliz de recibir uno de los triceratops.
Yuuya: La Gameboy supongo.

5.- ¿Qué lugar recomendarías para una cita en Navidad?
Mao: Ya que creo que todo el mundo se sentirá atraído hacia los lugares con iluminación navideña, estaría bien estar juntos solos en la playa o algo así.
Shinji: Querría ir a algún lugar como Odaiba porque soy un ratón de campo.
Aki: Las calles llenas de parejas. Ir a algún sitio así y conseguir al menos un beso.
Yuuya: Para eso, ¡tiene que ser Disneyland!, ¿no? Habiendo nacido en Chiba, ¡tengo que darle un empujón después de todo!

6.- Si fueses a pedir regalos a Santa Claus este año, ¿qué pedirías?
Mao: Me daría cualquier cosa, ¿no? ¡Unas largas vacaciones! Hasta un descanso de una semana me valdría.
Shinji: Días libres.
Aki: Un ordenador. Quiero uno con el nuevo Windows.
Yuuya: Quiero unas largas vacaciones.

7.- Nada más despertar, te das cuenta de que te has transformado en Santa Claus. ¿Qué harías?
Mao: Antes que nada, querría ir a casa de mis compañeros de banda porque parece interesante.
Shinji: Le daría a mi madre un corsé (risas) porque parece ser que hace poco se lesionó la espalda.
Aki: Le daría a la niña pequeña que vive cerca de mi casa familiar lo que ella quiere.
Yuuya: Como un Santa a la inversa, querría darle a mi padre unas gafas. Creo que lo más probable es que él estuviese extremadamente sorprendido.

8.- Si fueses a organizar una fiesta de Navidad, ¿cómo lo harías?
Mao: En casa estaría bien. Invitaría alrededor de 5 personas con las que me llevo bien y comeríamos algo como pavo, haríamos cosas como llevar sombreros raros. Me gustaría hacer algo tan típico al menos una vez.
Shinji: Querría reunir a mis viejos amigos y beberíamos mientras usamos las cintas demo que creamos cuando niños como aperitivos.
Aki: Reservaría un almacén en algún lado y todos tendríamos una fiesta como es debido.
Yuuya: Reservaría una sala de conciertos pequeña, pondría instrumentos y montaría una fiesta en la que pudieses tocar los instrumentos libremente.

9.- ¿Cuál es tu manera de pasar una Navidad solitaria? [NT: Se refiere a pasar una Navidad sin pareja, ya que en Japón la Navidad se parece más a San Valentín que a otras fiestas.]
Mao: Sería duro si salgo a la calle, así que me quedaría en casa. Aunque, tal vez, también sería divertido ir de fiesta con amigos.
Shinji: Ya que la televisión en casa ahora mismo está arruinada, no puedo hacer nada salvo abrazar mis rodillas y existir en silencio en mi habitación (risas).
Aki: Unilateralmente, invitaría a los chicos solteros a mi casa y con seriedad refutaría el concepto de parejas mientras bebemos (risas).
Yuuya: Para un caso como ese, ¡yo vería "Akashiya Santa"! (risas)

10.- ¿Cuál sería tu forma ideal de pasar la Navidad?
Mao: Me gustaría intentar dar un concierto en Nochebuena.
Shinji: Ver "Akashiya Santa" en casa yo solo (risas).
Aki: Idealmente, quiero relajarme en casa, sin ir a ninguna parte, solo con mi móvil apagado.
Yuuya: Ir de fiesta con mis amigos.



=====
Feliz navidad a todos!! ^.^