Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

martes, 29 de noviembre de 2016

[Tradu-Lyric] SID -- Live

Live (Vivir)

Para ti, que se te dan mal las despedidas, esta canción siempre nos mantendrá cerca
Para ti, que te sientes inseguro sobre tu futuro inmediato, rezaré por ti desde algún lugar avanzado en el camino

Si te ensuciaste las manos estirando los brazos ciegamente, sólo lávalas con un futuro
En cuanto a toda la gente que se rio de la fuerza en tu mirada, no tienes por qué mostrarles quién eres realmente

Para ti, que te enfrentas a un amanecer sin dormir, cierra los ojos y háblame de tus debilidades
Para ti, que sufres solo, ¿de verdad estás solo?

Si pudiésemos elegir olvidar sólo las cosas desagradables, este mundo seguramente llegaría a su fin
Está bien aunque huyas porque mañana, en algún lugar, sin duda, habrá un sitio al que puedas regresar

Encontrémonos de nuevo aquí, si intercambiamos esta promesa, hasta el día en que se cumpla

Vivirá ahora para ti

[Lyric] SID -- Live

Live

さよならが苦手なあなたへ いつまでもこの歌で寄り添おう
目の前が不安なあなたへ そのずっと先から祈ろう

闇雲に差し伸べた手が汚れたなら 未来で洗えばいい
強い眼差しを笑ったすべての人に あなたを教えないでいい

眠れずに夜明けのあなたへ 目を閉じて弱さ聞かせてよ
一人きり苦悩のあなたへ 本当に一人きりなのかな

嫌なことだけを忘れることができれば 世界はきっと終わる
逃げてもいいから必ず帰れる場所を 明日のどこかにある

ここでまた逢おう 約束を交わせたら 果たせるその日まで

It will live now to you

-----------------------

Live

Sayonara ga nigate na anata he  itsu made mo kono uta de yori soou
Me no mae ga fuanna anata he  sono zutto saki kara inorou

Yamikumo ni sashi nobeta te ga yogoreta nara  mirai de araeba ii
Tsuyoi manazashi wo waratta subete no hito ni  anata wo oshienai de ii

Nemurezu ni yoake no anata he  me wo tojite yowasa kikasete yo
Hitorikiri kunou no anata he  hontou ni hitorikiri na no kana

Iyana koto dake wo wasureru koto ga dekireba  sekai wa kitto owaru
Nigete mo ii kara kanarazu kaereru basho wo  ashita no doko ka ni aru

Koko de mata aou  yakusoku wo kawasetara  hataseru sono hi made

It will live now to you