Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

sábado, 26 de marzo de 2016

SID -- PATi PATi -- 10 Q&A (02-2013)

1.- ¿Qué ha cambiado y qué no ha cambiado sobre Mao en estos 10 años?
M: Voz. MC.
S: Se ha convertido en alguien elegante. Su convicción.
A: Se ha vuelto muy firme en su búsqueda de su estilo de cantar. Aún es un buen chico.
Y: Me da la impresión de que se ha vuelto serio sobre hacer frente a su canto. No ha cambiado el hecho de que es un buen chico.

2.- ¿Qué ha cambiado y qué no ha cambiado sobre Shinji en estos 10 años?
M: Guitarra. MC.
S: Los amplificadores. Mi convicción.
A: Creo que se ha crecido mucho como artista. Aún es un buen chico.
Y: Creo que su manera de tocar la guitarra se ha vuelto muy distintiva. No ha cambiado el hecho de que es mi compañero de copas.

3.- ¿Qué ha cambiado y qué no ha cambiado sobre Aki en estos 10 años?
M: Bajo. MC.
S: Se ha vuelto más amable. Su convicción.
A: Para bien o para mal, no he cambiado (risas). Aún soy un buen chico.
Y: Durante los últimos años, creo que se ha vuelto más flexible. Como siempre, aún tiene el temperamento de alguien con el tipo de sangre B.

4.- ¿Qué ha cambiado y qué no ha cambiado sobre Yuuya en estos 10 años?
M: Batería. Su peinado.
S: Su vestuario. Su convicción.
A: Creo que está haciendo continuos progresos como artista. Aún es un buen chico.
Y: He cambiado de muchas formas (risas). Aunque no puedo decir lo mismo de mi peinado.

5.- En 10 años de actividades como banda, ¿qué escena te dejó la más profunda emoción?
M: Cuando anunciamos nuestro debut como banda major.
S: Nuestro concierto en el Tokyo Dome.
A: Todo ha sido deslumbrante.
Y: Supongo que debe ser nuestro debut como banda major.

6.- Nombra algo que hace 10 años nunca hubieras imaginado que pasaría.
M: Que estaría viviendo con mascotas.
S: Que duraríamos 10 años.
A: Que habríamos llegado a los 10 años.
Y: Probablemente, conseguir tocar en el Tokyo Dome.

7.- ¿Hay algo que te gustaría tener o algo que te gustaría que pase dentro de 10 años?
M: Quiero que mi casa tenga una habitación de estilo japonés.
S: Espero que todos tengamos buena salud.
A: La invención de una lavadora para lavar humanos.
Y: Sería divertido si tuviésemos coches voladores.

8.- Si fueses a medir estos 10 años con la regla de tu corazón, ¿cuántos centímetros medirían?
M: 410 cm.
S: 21 cm.
A: Aún estaría dentro de un rango medible. ¡Sólo estamos empezando!
Y: ¿410 cm? (risas).

9.- Nombra algo que te gustaría hacer con PATi PATi para vuestro 10º aniversario.
M: Tomarnos una foto conmemorativa con todo el equipo editorial.
S: ¡Aparecer en portada!
A: ¡Por favor, invitadnos a la "PATi★Night" en el Budokan! ¡¡Definitivamente estaremos allí!!
Y: Hemos hecho todo lo que quería hacer así que… no lo sé.

10.- Deja un mensaje para tu yo futuro de dentro de 10 años.
M: Por favor, conviértete en el tipo de presencia que alguien intentaría alcanzar.
S: ¡No bebas demasiado!
A: La salud es lo primero.
Y: ¿Estás bien y tu pelo aún es rojo~?