Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

lunes, 29 de febrero de 2016

[Tradu-Lyric] Acid Black Cherry -- Nemurenu yoru

Nemurenu yoru (Noches sin dormir)

Ya sabía desde el principio
Que seguramente me enamoraría de ti
Lo siento mucho, es por eso que nunca pude mirarte a los ojos
Era muy infantil entonces, y tenía mucho miedo
No quería que me hicieran daño, así que no podía amar

Bañada por la blanca luz que se filtra a través de las ramas de los árboles, sonreíste muy inocentemente
Esa sonrisa que me gustaba ver en ti, el leve despertar del amor en mi corazón
No pude reprimir los sentimientos que había tenido ocultos por tanto tiempo, así que escaparon de mí
Antes de que lo supiese, te estaba abrazando
Nunca necesité que dijeses nada

En estas noches sin dormir, ¿por qué me duele el corazón cuando pienso en ti?
Aunque mi alegría es demasiado para mí, ¿por qué tengo tanto miedo?
Tengo tantas lágrimas que quieren salir que podría gritar simplemente "Te amo" con un beso
Estoy seguro de que así es el verdadero amor
Estoy seguro de que este sentimiento es lo que llaman verdadero amor

Tuve un sueño en el que te desvanecías en la luz y desperté llorando
Me abrazaste fuerte y no dijiste ni una palabra
Antes de que me diese cuenta, simplemente asumí que estaríamos siempre juntos
Por muy poco que fuese, en ese tiempo conocí la felicidad
En realidad, nunca necesité que dijeses nada

En estas noches sin dormir, ¿por qué me duele el corazón cuando pienso en ti?
Aunque mi alegría era demasiado para mí, otra pesadilla vino a hacerme llorar
Cuando desperté, igual que en mi sueño, fue como si todo se hubiese esfumado y me hubiese quedado sin nada
Supongo que es por eso por lo que sigo volviendo a estas noches sin dormir
Y supongo que es por eso por lo que continuaré pensando en ti

En estas noches sin dormir, ¿por qué me duele el corazón cuando pienso en ti?
Aunque mi alegría es demasiado para mí, ¿por qué tengo tanto miedo?
Tengo tantas lágrimas que quieren salir que podría gritar simplemente "Te amo" con un beso
Estoy seguro de que así es el verdadero amor
Estoy seguro de que este sentimiento es lo que llaman verdadero amor

[Lyric] Acid Black Cherry -- Nemurenu yoru

眠れぬ夜

もう最初からわかってたんだ
きっと愛してしまうって
ごめんね だからあなたの目を見なかった
あの頃の私はただ幼くて ただ怖かったんだ
傷つきたくないから 愛さない

白い木漏れ日を浴びたあなたが無邪気に微笑んだ
私の好きな笑顔 淡い恋心
押し込めていた想いが止めどなく溢れ出し
いつのまにかあなたを抱き締めてた
言葉なんか必要ない

眠れぬ夜 あなたを想う度 胸が痛むのはなぜ?
こんなにも幸せすぎるのに こんなに怖いのはなぜ?
"愛してる"って口づけするほど涙が溢れそうだよ
それはきっと本当の愛の形だからでしょう
真実の愛ってこの気持ちの事を言うのでしょう

光の中に消えてくあなたの夢を見て泣いた
あなたは何も言わず抱き締めてくれた
気がつけば二人でいるのが当たり前になって
ささやかでも 幸せを知りました
言葉なんか必要ないの

眠れぬ夜 あなたを想う度 胸が痛むのはなぜ?
こんなにも幸せすぎるのに また怖い夢見て泣いた
目覚めた時 夢のように すべてが消えて無くなりそうなの
だからまた私は眠れぬ夜をくり返すでしょう
そしてまた私はあなたを想い続けるのでしょう

眠れぬ夜 あなたを想う度 胸が痛むのはなぜ?
こんなにも幸せすぎるのに こんなに怖いのはなぜ?
"愛してる"って口づけするほど涙が溢れそうだよ
それはきっと本当の愛の形だからでしょう
真実の愛ってこの気持ちの事を言うのでしょう

-----------------------

Nemurenu yoru

Mou saisho kara wakattetanda
Kitto aishite shimautte
Gomen ne dakara anata no me wo minakatta
Ano koro no watashi wa tada osanakute  tada kowakattanda
Kizutsuki takunai kara  aisanai

Shiroi komorebi wo abita anata ga mujaki ni hohoenda
Watashi no sukina egao  awai koigokoro
Oshikometeita omoi ga tome donaku afuredashi
Itsu no manika anata wo dakishimeteta
Kotoba nanka iranai

Nemurenu yoru  anata wo omoutabi  mune ga itamu no wa naze?
Konna ni mo shiawase sugiru no ni  konna ni kowai no wa naze?
「Aishiteru」 tte kuchidzuke suru hodo namida ga afure sou da yo
Sore wa kitto hontou no ai no katachi dakara deshou
Shinjitsu no aitte kono kimochi no koto wo iu no deshou

Hikari no naka ni kieteku anata no yume wo mite naita
Anata wa nani mo iwazu dakishimete kureta
Kigatsukeba futari de iru no ga atari mae ni natte
Sasayaka demo  shiawase wo shirimashita
Kotoba nanka iranai no

Nemurenu yoru  anata wo omou tabi  mune ga itamu no wa naze?
Konna ni mo shiawase sugiru no ni  mata kowai yume mite naita
Mesameta toki  yume no you ni  subete ga kiete nakunari sou na no
Dakara mata watashi wa nemurenu yoru wo kuri kaesu deshou
Soshite mata watashi wa anata wo omoi tsudzukeru no deshou

Nemurenu yoru  anata wo omoutabi  mune ga itamu no wa naze?
Konna ni mo shiawase sugiru no ni  konna ni kowai no wa naze?
「Aishiteru」 tte kuchidzuke suru hodo namida ga afure sou da yo
Sore wa kitto hontou no ai no katachi dakara deshou
Shinjitsu no aitte kono kimochi no koto wo iu no deshou