Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

domingo, 2 de noviembre de 2014

Hitofudegaki no bigaku #26 -- Pubertad

PATiPATi 06.2009 – Hitofudegaki no bigaku #26
El tema de este mes ------ "Pubertad"


Un informe sobre nuestro estado actual.

Mientras escribo esto, nuestra gira de primavera ha terminado sin problemas y estamos llevando unas vidas relativamente agitadas preparándonos para el lanzamiento de nuestro nuevo single "Uso". Nuestras actividades están centradas principalmente en sesiones de grabación para radio y televisión, también sesiones de fotos y entrevistas para revistas, igual que para este número de PATi PATi.

Al haber hecho actividades de la banda durante tantos años, de alguna manera, estoy familiarizado con las sesiones de fotos pero no puedo acostumbrarme a grabar para televisión. Además, no son pocos los lugares que me hacen ser muy consciente de mis debilidades aunque, cuando me subí a un escenario en un livehouse por primera vez, tampoco pensé nunca que llegaría a ser capaz de cantar sin reservas frente a un público de más de diez mil personas.

Supongo que mis experiencias hasta este punto simplemente me han llevado hacia un cambio a mejor. Teniendo eso en mente, daré lo mejor de mí cada día. No es que naciese siendo un genio. En vez de forzarme a darme prisa y caer, prefiero continuar caminando lenta y firmemente a mi propio ritmo, prestando atención a dónde piso.

Bien, nuestro tema esta vez es pubertad.

Al mirar las imágenes tomadas durante esta sesión de fotos, pensaba que tienen una dirección realmente sexy y me dije "Sexy… sexy… H~m… ¡Pubertad!" y amplié el ámbito para elegir este tema.

De entre las cartas de amor que recibo de las fans, hay también un número importante relacionadas con preocupaciones sobre la pubertad. Aunque no creo que se pueda usar la edad para establecer una frontera entre la infancia y la madurez. Algo que le ocurrirá una vez a todo el mundo, supongo que eso es la pubertad.

Normalmente, tengo a mucha gente en edad de estar en la escuela media pidiéndome consejo pero los niños de hoy en día son precoces. El otro día, recibí una carta con frases como "La chica que me gusta adora a cierta estrella de Hollywood, así que ricé mi pelo para parecerme a esa persona aunque fuese sólo un poco, pero la parte más importante, el bigote, ¡no me crece!". Ya estaba pensando "¡Guau!" cuando llegué a la parte de los rizos… pero ¡un bigote! (risas). ¡Eso aún es una dimensión desconocida incluso para mí! Aunque no te preocupes por ello, una vez que te conviertas en adulto, crecerá aunque no quieras. Esto puede ser demasiada información pero el mío es un poco fino, así que tengo una fuerte admiración hacia los bigotes (risas).

Pubertad. Para mí, empezó alrededor del primer año de la escuela media. La parte fácil de entender es, probablemente, "el principio del interés en el sexo opuesto". Ambos, chicos y chicas, empiezan a crecer en las zonas correctas (risas), la voz de los chicos cambia, mientras que las chicas tienen Eso. De esta forma, ambos lados empiezan a tener interés en el sexo opuesto, que está cambiando de una forma distinta a la de ellos mismos. Desde ese momento, empiezan a formarse sus propios tipos preferidos. "Me gustaría hablar más con ese chico/esa chica, coger su mano y tocarnos…". Afloran ese tipo de sentimientos.

Sin embargo, después de este punto, creo que hay una gran diferencia entre adultos y niños. Un sentimiento extremo de timidez tiende a aparecer en los niños sin importar cómo. En mi caso, esto fue especialmente malo. El simple hecho de cruzar la mirada con la chica que me gustaba, hacía que mi corazón palpitase y mi cara se pusiera roja. Era un niño muy ingenuo.

Mi crecimiento se aceleró y la época del cambio de voz me llegó un poco más tarde que a los chicos de mi alrededor. A menudo se burlaban de mí diciendo "Tu voz es como la de las chicas". Aunque, bueno, llevé al chico que se burlaba de mí detrás del edificio del colegio donde le di una buena lección sobre mi lado masculino (risas). A pesar de eso, y esto no está relacionado con la persona de antes que buscaba consejo, mi cara era suave sin ningún rastro de pelo facial.

También, al hablar de pubertad, ¡no puedes dejar a un lado el despertar del erotismo! (risas) La primera vez que vi una revista porno, el efecto fue parecido a ser golpeado con un martillo. No, no estoy exagerando. Para explicarlo de una manera sencilla para que las chicas lo entiendan, es como el sentimiento emocionante que tienes justo antes de subirte a una montaña rusa y el sentimiento embriagador de tu cuerpo calentándose después de un baño, todo concentrado en un punto y asaltándote. ¡Qué manera más erótica de expresarlo! Aunque esté mal que yo lo diga (risas). A partir de ese momento, las revistas solas dejaron de ser satisfactorias y mucha gente empezó a interesarse por los vídeos. Era muy fácil que los sonidos de mi habitación se filtraran así que mis auriculares jugaron un papel secretamente activo. Batallé mientras me escondía en mi cama y, cada vez que algún miembro de mi familia caminaba por el pasillo, hacía un pésimo intento de fingir que roncaba (risas). También fue durante esta época que estuve bajo sospecha debido a la repentina velocidad a la que agotaba mis p●ñuelos de p●pel.

El periodo rebelde llega al mismo tiempo. Este fue terriblemente malo en mi caso. Espetaba "¡NO!" en respuesta a todo lo sugerido por adultos. Ahora que lo pienso, en sí mismo eso tuvo algunos puntos buenos. También tengo algunos sentimientos de arrepentimiento como "Si hubiese sido más sincero y hubiese escuchado lo que me decían entonces".

Hm~m. Releyéndolo ahora, la mayoría de esto es obsceno, ¿eh? (risas). Estoy seguro de que es lo más obsceno que PATi PATi ha leído nunca desde que empezó. Bueno, un artículo de alguien que escribe sobre sexy = pubertad sólo podría salir de esta manera (risas).

Os veo el próximo mes.