Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

lunes, 3 de junio de 2013

Hitofudegaki no bigaku #24 -- Admisión en la guardería, admisión en el colegio, todo un mundo nuevo

PATiPATi 04.2009 – Hitofudegaki no bigaku #24
El tema de este mes ------ "Admisión en la guardería, admisión en el colegio, todo un mundo nuevo"


El tiempo pasa deprisa, ¿verdad? Ya estamos en el marzo de este año. Siempre ha sido así desde el pasado, nunca he pensado una sola vez que pasa lento. Extraño, ¿no? Sigo pensando que ya es hora para mí de que me acostumbre al paso del tiempo, pero, realmente, no puedo hacerlo. Estoy seguro de que pasaré mi vida entera así, pensando "Qué rápido……" Especialmente, ya que el tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos cuando te estás divirtiendo. Bueno, eso quiere decir que estoy disfrutando de mi vida en este punto en el tiempo.

En cuando a qué estamos haciendo últimamente, estamos en mitad de los ensayos para la gira de primavera. Somos una banda después de todo, tengo la mayor diversión cuando estamos haciendo música. Hoy, fui con nuestro estilista a hacer la inspección preliminar de nuestras vestimentas. Esta vez, es un estilo formal, como trajes. Supongo que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuvimos vestimentas tan formales.

Ahora que lo pienso, también me da la impresión de que el equipo SID está por fin terminado. Estilistas, peluqueros, todo nuestro staff de conciertos… De hecho, al principio, el equipo SID tuvo problemas para estabilizarse con miembros fijos. También hubo un periodo de tiempo en el que continuaba cambiando. Como somos un equipo profesional, por supuesto, también considero importantes los aspectos técnicos, una sensación de estilo y talento. Sin embargo, partiendo de que todos tendremos que llevarnos bien, lo que más valoro es la parte de "cómo son como personas". No importa cuánto se supone que es trabajo, me disgustaría después de todo si no fuésemos un equipo que puede llevarse bien como personas. Tal vez, finalmente, hemos conseguido crear uno. Mhm. Estoy disfrutando mis días, son gratificantes.

Bien, nuestro tema esta vez es "Admisión en la guardería, admisión en el colegio, todo un mundo nuevo". Escogí un tema que encaja perfectamente con esta temporada. Y porque muchas de las cartas de fans que recibí tenían este tipo de contenido.

Admisión en la guardería… No lo recuero (risas). Hablaré sobre mis recuerdos de entrar al colegio. Relativamente, solían gustarme las ceremonias de entrada. Incluso yo, una persona tímida por naturaleza, estaba emocionado por conocer gente después de todo. Lo único es que, sin importar dónde fuese, el discurso de introducción del director y los profesores era demasiado largo. Tenía problemas con esos (risas). Sabes, cuando dicen "Eh~ Mirando mi reloj, ha costado 5 minutos completos que todos vosotros bajarais la voz".

Y luego, con eso terminado, nos dirigíamos hacia la clase. Ese es el momento en el que tu corazón late más, ¿verdad? Compañeros estudiantes que no conoces, aunque sois niños, pocas palabras son intercambiadas. Pero a veces, rara vez, habrá alguien que es popular de repente. Eso es extraño, ¿no? Llegar a ser el centro del círculo social de la gente en un tiempo tan corto, antes de que nadie lo sepa. Pensándolo ahora, ese niño podía dejarlo por un trabajo relacionado con los negocios o algo.

Y luego, si nuestro profesor de tareas del hogar era una mujer de aspecto amable, yo estaba feliz; si, por el contrario, era un hombre de aspecto aterrador, durante todo ese año…… me rendía con varias cosas (risas). Ah~ De alguna manera, simplemente, recordándolo me estoy emocionando. No las experimentaré de nuevo. Las ceremonias de entrada al colegio.

De esa manera, fui capaz de dar la bienvenida felizmente a mis ceremonias de entrada al colegio durante la escuela primaria y media. Sin embargo, la vida no está sólo completa con cosas agradables como esas. En el día de mi ceremonia de entrada al instituto, un incidente ocurrió. Primero, retrocederé sólo un poco a una historia que pasó durante mis días como estudiante de tercer año en la escuela media. Por aquél entonces, lo que llamaban mangas, películas, doramas, etc, yankee [de delincuentes] eran populares. Ya que mi ciudad natal estaba en un área súper rural, era considerado como ser especialmente guay. Por supuesto, por querer que pensasen en mí como guay, yo estaba completamente influenciado por cosas como esas (risa incómoda). Esto es como una historia sacada de un manga, pero también había un poco de conflictos de bandas entre las escuelas medias. Así que mi escuela meda era una escuela de élite (?) en ese aspecto, si usaras como ejemplo la era Sengoku, seríamos algo como Oda Nobunaga. Así que era una situación en la que varios colegios a nuestro alrededor estaban bajo nuestro poder. Fue entonces cuando K-kun y yo entramos en acción. "Vayamos a desarmar la escuela media H, ¡que aún no está bajo nuestro poder!" Nos subimos a la misma bicicleta (no imitéis esto♪) y nos dirigimos hacia la escuela media H, que estaba bastante lejos de nosotros. Un viaje de ir por ahí atrayendo gente que parecía portarse mal para poder averiguar el paradero de su jefe. Al final, encontramos a alguien que parecía ser la mano derecha del jefe, y justo cuando estábamos haciéndole decirnos el paradero de su jefe de una manera que sólo era un poco contundente, un oponente con el que no queríamos pelear hizo una entrada inesperada. Huimos frenéticamente hasta que nuestros pies estaban hinchados de correr. Así, ambos, K-kun y yo, pensamos que el caso estaba acabado pero……

Volviendo a mi ceremonia de entrada al instituto. Ya puedes imaginarte algo, ¿eh? Sip, ese jefe que estuvimos buscando por todo ese rato estaba en dicha ceremonia de entrada. Es más, se había traído como a 10 de sus compañeros. Es más, es más, de los que fueron aceptados en ese instituto, de mi escuela media… yo era el único. Naturalmente, el jefe se acercó a mí y sólo dijo una cosa "¿Tú no estabas buscándome? Sabes lo que esto significa, ¿eh?" Mi mente se quedó en blanco. Recuerdo haber murmurado en mi corazón "Mamá, gracias por todo……" hacia mi madre, que estaba a mi lado. Entonces, me convocaron como compañero de bolos ese día. Allí, un inesperado milagro ocurrió. Acabamos siendo amigos a través de los bolos. Básicamente, es porque la gente que no es brillante, es de mente simple, yo incluido (risas). Desde entonces, siempre hemos sido buenos amigos, o más bien, debería decir que aún soy un amigo cercano de ese jefe incluso ahora.

¿Disfrutasteis de mi pequeña historia de la ceremonia de entrada al colegio? Para nuestro concierto en el Fukuoka Sun Palace de esta vez, el Jefe, alias T-kun también dijo que vendrá a verlo. Daré lo mejor de mí.