Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

lunes, 31 de diciembre de 2012

Hitofudegaki no bigaku #20 -- Cocina

PATiPATi 12.2008 – Hitofudegaki no bigaku #20
El tema de este mes ------ "Cocina"


Empezaré informando sobre nuestro estado actual.

Últimamente, nos estamos escondiendo en un subterráneo y hacemos cosas como tocar o batallar con sonidos relativamente a menudo. Han pasado casi 5 años desde que SID empezara, pero cuando nosotros 4 nos reunimos, los sonidos que creamos tienen un potencial infinito como de costumbre. Siempre conseguimos disfrutar haciéndolos.

Pero cuando se publique esta revista, ya habrá acabado. Estamos a punto de empezar los ensayos para el show del Nihon Budokan también. Me pregunto si seremos capaces de encontrar un buen equilibrio cuando incluyamos canciones desde las pasadas hasta la más nueva (Monokuro no kiss) en el setlist.

Creo que aquellos que tomaron parte en nuestros conciertos ya lo vieron pero el tema es el "blanco". Ante todo, intentamos hacer el escenario blanco puro. Esto está unido al estado de ánimo actual de SID. La idea de dibujar claramente "la frontera entre indie y major", que ahora mismo se está volviendo borrosa, y volver a nuestras raíces para empezar de nuevo desde una página en blanco. Creo que, probablemente, fuimos capaces de expresar eso bien.

El tan esperado concierto en el Budokan.

Oh, sí. Sólo una cosa más antes de empezar con el tema actual. La foto de la izquierda de esta columna. Genial, ¿no? (risas) Intenté dibujar ojos sobre mis ojos. He visto a alguien haciendo esto en televisión antes pero, de hecho, nunca lo había hecho, así que lo intenté. Fue más divertido de lo que esperaba. En persona, su extremo poder destructivo supera a la foto. Me esforzaré como cómic visual-kei de ahora en adelante también.

Nuestro tema esta vez es "cocina"

Un. Como aquellos que siguen mi blog deben saber... no cocino en absoluto, no puedo (sonrisa incómoda). Si está en el nivel de hervir agua, cocinar arroz, o freír algo en una sartén, puedo hacerlo. Pero básicamente no soy bueno en ello. En primer lugar, los cuchillos de cocina me asustan.

Tengo mucha experiencia en trabajar a tiempo parcial en restaurantes. Pero la mayoría de ellos eran trabajos de suelo, no en la cocina. Incluso cuando, ocasionalmente, ayudaba en las cocinas, cuando estaban ocupados, sólo podía hacer las cosas simples. Sin embargo –y no se lo digáis a nadie– lo anhelo. Comida casera hecha por hombres. Creo que, generalmente, se considera guay, además, probablemente te hará popular con las chicas (risas). Algún día, algún día... Mientras pienso eso, continúo posponiéndolo y aún no he empezado con ello todavía. Esto está fuera del tema pero es lo mismo que con las guitarras. No puedo tocarlas. Continúo pensando que me gustaría ser capaz de tocar algún día, pero al final aún estoy así. ¿No has tenido ese tipo de experiencia? Pensar "Tengo la impresión de que seré capaz de hacer eso algún día..." cuando se trata de cosas en las que, definitivamente, no puedes destacar sin practica y entrenamiento y lo dejas tal cual, así que al final la situación no cambia. Es exactamente así.

Por el contrario, soy bueno comiendo (risas). Quizás es porque empecé comiendo comida instantánea o congelada a menudo después de venir a Tokyo, pero, particularmente, me gusta la comida casera. Soy especialmente vulnerable a palabras como "Habilidad especial – cocinar". Esto puede haberse originado del sentido de anhelo también, pero me atraen extremadamente las mujeres que pueden cocinar. Aunque esto es como los doramas de moda de los 90’s, cuando despiertas por la mañana, el sonido de la alarma del reloj está acompañada por el olor del desayuno y, cuando miras hacia la cocina mientras frotas tus adormilados ojos, ella está allí, cocinando, con un delantal... Algo así es agradable, ¿verdad?

También me encanta la comida que mi madre y mi abuela cocinan cuando vuelvo a casa. Los que me gustan especialmente son el curry, el Ken-chan (un plato original pasado de generación en generación, recibido por mi abuela materna), el game-ni. Sobre el Ken-chan, el significado de su nombre aún es desconocido, pero es un guiso dulce de rábano y tofu frito. En cuanto al game-ni, es algo como una ¿comida local? de la región de Kyuushuu, ya que la mayoría de la gente aquí no sabe lo que es. En cuanto al curry, es curry Vermont y algo más, he olvidado qué es, pero creo que está hecho de dos tipos de salsa de curry.

También, algo que me ha gustado desde siempre es comer en las casas de mis amigos. Creo que la gente está dividida entre aquellos que adoran esto y aquellos que no lo soportan. Yo soy de los primeros. Todo tipo de sabores vienen junto a una familia, es una de las cosas que espero con impaciencia cuando me quedo a dormir. Entonces, ¿por qué sabe tan bien? Lo pensé un poco y estoy seguro de que esta es la razón. Cuando era niño, solía comer casi 4 veces más de lo normal del arroz de acompañamiento. Puede que no lo parezca pero era un niño muy discreto, así que cuando me invitaban a comer en casa de un amigo, un segundo bol de arroz era lo máximo para lo que tenía el coraje de poder conseguir. Es más, si terminaba de comer demasiado rápido, daba la impresión de que hacía que la gente pensase "Oh, querido, este chico come con ansias..." Así que masticaba y comía más lento de lo normal. Eso es por lo que, probablemente, parecía extra delicioso.

Mientras escribo este borrador, son las 3 de la mañana pasadas. Ahora mismo, me estoy arrepintiendo de verdad de haber elegido este tema. Es lo mismo que cuando veo la televisión y veo un programa de cocina. Una vez que toma el control de tu mente, es imposible reprimirlo. Ese "apetito de medianoche (noche demoníaca)". [juego de palabras: medianoche y noche demoníaca suenan igual]

Sin embargo, el concierto, será pronto. Pondré el arroz para que termine de cocinarse mañana por la mañana.

Y haré todo lo posible por dormir (llora).

Buenas noches.



=====
Feliz año nuevo a todos!! ^.^

lunes, 24 de diciembre de 2012

Hitofudegaki no bigaku #19 -- Lágrimas

PATiPATi 11.2008 – Hitofudegaki no bigaku #19
El tema de este mes ------ "Lágrimas"


¡Enhorabuena! ¡Historia de portada! Esta es la 3ª vez que SID consigue estar en la portada de PATi PATi. Honestamente, sólo estoy agradecido. Es más, ¡la contraportada también es de SID esta vez! Cuando recibimos la oferta, aparte de estar conmovido, me sentí de alguna manera arrepentido.

Estoy muy agradecido a PATi PATi, que nos ha promocionado de esta manera incomparablemente llamativa, oportuna para nuestro major debut.

Después de nuestro debut, continuaremos progresando a diario, con el objetivo de convertirnos en una banda digna de estar en la portada de PATi PATi. Todos los lectores, todos los del equipo editorial incluyendo el editor jefe, por favor, apóyennos de ahora en adelante también.

Sinceramente, creo que puedo escribir fácilmente 2000 palabras sobre este único sentimiento de gratitud. Pero eso ya no sería una columna (risas).

Nuestro tema esta vez es "lágrimas".

Para empezar, ¿cuándo fue la última vez que lloré? Intenté seguir ese camino y resultó que fue bastante reciente. Es más, justo después de la sesión de fotos para esta revista, me desmoroné en lágrimas en casa. La razón fue...... conjuntivitis (risas) Soy alguien cuyo cansancio se manifiesta fácilmente en los ojos. A menudo tengo cosas como orzuelos. En ese día, por alguna razón, no había sido capaz de dormir bien desde el día anterior. Acabé enfrentando la sesión de fotos con sólo unas pocas horas de sueño. Afortunadamente, terminó sin que mis ojos se inyectaran en sangre durante la sesión de fotos. Cuando se acabó, fui a casa, eché un vistazo a mi propia cara en el espejo y ya estaba horrible. Era un conejo. Toda la parte blanca se había vuelto roja. Era tan vívido que estaba fascinado por un instante (risas). Normalmente, duermo y al día siguiente, la rojez se ha ido, así que ese día caí en un pausado sueño mientras esperaba por ello. Pero cuando desperté por la mañana, la situación no había cambiado. Ya que eso no funcionó, lo primero que hice por la mañana fue correr al hospital. Me diagnosticaron y era simple cansancio. Estaba aliviado.

Todos, cuidad de vuestros ojos también...... De hecho, por el ambiente parece que estamos terminando ya (risas). Ya que me han dando la oportunidad, hablaré un poco más sobre "lágrimas".

Durante mi infancia, o más bien durante la época en la que aún era un recién nacido, dicen que era un niño que lloraba a menudo. Al parecer, lloraba en mitad de la noche todos los días y preocupaba a mis padres. Si caminas un poco desde mi casa familiar, hay un río relativamente grande. Si no iba montado a caballito todo el camino hasta la orilla del río, no dejaba de llorar. He oído historias como esas también. En realidad, incluso los bebés problemáticos tienen sus ventajas.

Realmente, no tengo recuerdos de llorar desde que entré en la escuela primaria. Era probablemente del alcance de llorar 2 ó 3 veces porque me reñían por hacer cosas malas. Pero tampoco era como si berrease. Desde entonces, siempre es así. Si tuviese que elegir un lado, sería alguien que pocas veces llora. Puedo contar el número de veces para la escuela media y el instituto también. La mayoría de éstas, fueron lágrimas de experiencias reales. No por películas, o libros, ni por oír la historia de alguien. Tomemos el amor por ejemplo. Enamorarse y tener el corazón roto, puedo llorar por sucesos tristes que provienen de mí mismo. Sin embargo, incluso esto estaba "limitado a sucesos tristes". En cosas felices como ganar éxito a través de la fuerza combinada de todos, todos estaban llorando de felicidad, pero yo no estaba tan conmovido. También hubo un periodo de tiempo en el que eso me enfadaba. Pensaba "¿Soy diferente de los otros, una persona que es fría en cualquier parte?" Aunque tenía sentimientos de "alegría" y "tristeza", las lágrimas no aparecían.

Hace poco, ¿no? Creo que las fans que vienen a nuestros conciertos sabrán esto pero lloro en cuestión de segundos (risa incómoda). Son todas lágrimas de alegría. El primer concierto en solitario de SID en Fukuoka, nuestro primer show en el Budokan, la primavera de este año en Yoyogi Daiichi Taiikukan, el encore sorpresa que mis compañeros de banda me dieron en Fukuoka durante nuestro último tour indie.

Wow~ Soy un hombre que llora mucho. Es como si fuese el Mao recién nacido (risas). De todos ellos, el que me dejó una profunda impresión, donde yo presuntamente berreé, es probablemente el Budokan. Eso fue malo. [Nota de Gurakko: Budokan en 2006. Él simplemente se vino abajo en el escenario y luego hizo una reverencia a las fans durante mucho tiempo, podrías decir que, incluso entonces, estaba aún llorando] Hasta que llegamos a la última canción, no lo sentí en absoluto, pero vi a las fans llorando. [Nota de Gurakko: la última canción ese día fue Binetsu] Eso me hizo darme cuenta, aunque suene como una excusa cuando lo digo. Incluso después de que el concierto terminase, continué llorando yo solo.

Reflexioné un poco por qué el antiguo yo era incapaz de llorar entonces. Sobre eso, no es que "no pudiese llorar" creo que puede haber sido que "no lloraba". Quizás el antiguo yo reservaba cuidadosamente las futuras lágrimas de alegría, porque, para un adulto, creo que no hay nada tan fortuito como ser capaz de derramar lágrimas de felicidad tan frecuentemente.

Cuando muera, quiero estar riendo. Durante el resto de mi vida hasta entonces, lloraré, lloraré, lloraré.

Quiero hacer de mi vida una que esté tan rodeada de felicidad que me hará pensar que no puedo derramar más lágrimas de felicidad.

Para mis adorados vosotros, deseo que vuestra vida sea igual. Preciosas, preciosas lágrimas de alegría de todos vosotros, fans que me siguen. Mientras acepto esas lágrimas, quiero seguir cantando a la vez que siento completamente esa alegría, esa responsabilidad con mi cuerpo.

"Namida no ondo", nacida de las lágrimas que derramé en ese Budokan. Quiero cantarla siempre.

P.D.: ¡Eh, tú! ¡Estás anticipando el Mao llorón en el próximo concierto en el Budokan sólo porque escribí esto! Si fuese a llorar por esto, serían lágrimas de arrepentimiento, no de alegría, ¡¡así que no lloraré!! (risas)



=====
Feliz navidad a todos!! ^.^