Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

viernes, 2 de noviembre de 2012

Hitofudegaki no bigaku #18 -- Noche

PATiPATi 10.008 – Hitofudegaki no bigaku #18
El tema de este mes ------ "Noche"


Estoy seguro de que la gente que lee esta columna ya le ha echado un vistazo.

Esta vez es mi turno para la serie personal de SID. Ha pasado un tiempo desde que tuve una sesión de fotos en solitario. En cuanto a las fotos, también tienen un aire "maduro y guay", que son las que he estado queriendo tomar últimamente. Me gustan mucho.

Sin embargo, en el día de hoy, la comida que me gusta estaba por todas partes, así que acabé distrayéndome. Cosas como monaka de té verde con curry de CoCoIchi. Les estoy agradecido al staff y al cámara, que siempre procuran crear un ambiente para disfrutar de la sesión de fotos.

Un. Respecto a lo que he estado tramando, he hecho esto y aquello, mientras las sesiones de fotos forman el trabajo principal. Los preparativos para el debut major también han sido hechos poco a poco. En un abrir y cerrar de ojos, no queda mucho de este año tampoco. Para la segunda mitad del año, también planeamos realizar actividades de manera que mantenga el corazón de todas nuestras fans latiendo. Así que, ¡espéralas!

Bien, nuestro tema esta vez es "noche".

Cuando me preguntan "¿Qué te gusta más, la mañana, la tarde o la noche?", contesto "¡La noche!" sin dudarlo. Siempre ha sido así desde que puedo recordar. Cuando me pregunto la razón, me da la impresión de que el mayor factor debe estar escondido en mi infancia.

En mi casa familiar, mis abuelos viven con nosotros también, y mis padres trabajan. Es más, tal vez porque era una ciudad rural que no tenía nada en los alrededores, era una familia que se iba a dormir a las 10 de la noche, a las 9 cuando es temprano.

Recordándolo ahora, hemos estado haciendo un malgasto, ya que los programas de televisión interesantes empiezan sobre esa hora, además todas los doramas de esa hora eran especialmente interesantes.

Eso fue durante mis días en la escuela primaria. Naturalmente, después de entrar en la escuela media, me dieron mi propia habitación y a menudo me quedaba levantado hasta tarde. Especialmente desde que ponían Ese Tipo de programas a medianoche, y yo estaba en la edad en la que estaba interesado (risas). Aún así, cuando llegaban las 12, frotaba mis ojos y me ponía en modo dormir. Me avergonzaba mucho que cuando me quedaba en casa de un amigo, era el único que tenía sueño, mientras todos se divertían aunque fuese medianoche.

Sí, para mí, la noche era el tiempo para dormir. Es por eso que aún me siento culpable en algún lugar de mi corazón cuando me quedo levantado hasta tarde ahora. Más que decir que me gusta la noche, debería decir que me gusta ese sentimiento de culpabilidad y lo bien que se siente.

También estoy escribiendo esto pasadas las 3 de la noche. Hago la mayoría de mis escritos y otras cosas varias de noche, y también las tareas del hogar. Cuando parece que no lo terminaré a tiempo para la fecha límite, empezaré a escribir de mala gana a mediodía pero esos acaban siempre siendo descartados. Y luego, normalmente empiezo de nuevo por la noche. Me da la impresión de que mi mente se vuelve 10 veces más ágil. Las imágenes vienen a mí fácilmente.

Pensé en una historia nostálgica. SID tiene una canción llamada Akagami shuffle y tiene una letra ligeramente inusual. La letra en la que dejé escapar completamente el dialecto de Fukuoka. La escribí en cierta cafetería. Recuerdo que estaba tan presionado por el tiempo que podría entrar en el TOP 3 de mi lista de "Justo antes de la fecha límite". Aunque no quedaban más que 3 horas hasta la fecha límite, mi cuaderno de letras estaba aún en blanco. Supongo que pensé "¡Cambiaré mi entorno!" y elegí una cafetería.

Durante la primera hora, desconecté mientras bebía café. Durante la siguiente hora, pensando que aclararía mi mente, que estaba cansada de mi trabajo a tiempo parcial, yo...... dormí profundamente (risas). Y luego, en la última hora, terminé de escribir la letra toda de una vez porque temas en los que nunca había siquiera pensado hasta entonces, como "dialecto" y "guerra", vinieron a mí en una sola hora.

Fue un instante en el que sentí que los humanos somos seres que de alguna manera lo conseguimos cuando estamos arrinconados. Incluso ahora, no puedo olvidar lo bien que se sentía el sol de la mañana cuando dejé la cafetería.

Durante mi infancia, nadie podría haber pensado que estaría trabajando en la música en Tokyo así. Pero ahora, un estilo de vida donde el día y la noche están invertidos es sólo el pan de cada día. Ya que muchos de los amigos que hice aquí están trabajando en cosas relacionadas con bandas también, cuando salimos a comer o beber en mis días libres, es principalmente por la noche también. Es por eso que pienso esto seriamente.

Me alegro de que me guste la noche.

Porque pienso, en cualquier caso, que la vida se vuelve varias veces más divertida cuando trabajas y juegas en tu tiempo favorito del día.

Antes de que me diera cuenta, ha empezado a amanecer fuera. Me pregunto si será casi hora de que todos en mi casa familiar despierten.

Cambio de relevo. Planeo dormir una vez que haya terminado de escribir esta columna.

Porque vine de una ciudad rural donde me criaron y siempre me reñían diciendo "¡Si no duermes temprano, no serás capaz de levantarte mañana!" cuando eran pasadas las 10 de la noche.

Mientras disfruto de ese cómodo sentimiento de culpabilidad en algún lugar de mi corazón.

Fui capaz de dejar atrás el "yo mismo en 1800 palabras" de nuevo esta noche.


=========
Siento no haber publicado esto antes (para ser exactos, el mes pasado) pero en septiembre volví a estudiar en el instituto después de 5 años y me cuesta reunir ganas para ponerme a traducir. Espero traducir la de noviembre antes de que acabe este mes.
=========