Os pido que si publicáis las traducciones de este blog en algún otro sitio, por favor, al menos poned los créditos correspondientes, basta con la dirección del blog. No es necesario que aviséis ni nada, sólo con los créditos me conformo. Gracias.

domingo, 9 de septiembre de 2012

Hitofudegaki no bigaku #17 -- Especialidades locales

PATiPATi 09.2008 – Hitofudegaki no bigaku #17
El tema de este mes ------ "Especialidades locales"


La estación de las lluvias se ha despejado, ha empezado a secarse.

El verano, por fin, está aquí. De hecho, soy alguien a quien no le gusta mucho el verano. El verano de este año es, de alguna manera, especial. Debería decir que el tour por los livehouse hizo que me gustase el verano. Especialmente desde que creo que las cosas se calentaron tanto justamente porque lo hicimos durante un periodo de tiempo cálido. Ambos, SID y las fans, todos nos empapamos en sudor y el lugar entero se convirtió en uno en el momento en el que la última canción acabó. Sin importar qué parada fuera, todos y cada uno de los lives fueron apasionados y se convirtió en una noche genial que sólo podía ser experimentada ese día.

Bien, nuestro tema esta vez es "especialidades locales".

Hay 28 paradas en este tour, fuimos a todo tipo de lugares y para ese lugar en particular, habrá al menos una de ellas. Una especialidad local. De entre estas, supongo que muchas son comidas como aperitivos o platos.

Entonces, mientras llevo mi memoria a ese momento (mirando mi propio blog), creo que pondré las cosas deliciosas en un ranking de los 3 MEJORES. Por supuesto, lo que comí en esas 28 paradas no fueron nada salvo cosas deliciosas principalmente, así que será difícil clasificarlas. Además, parece que es probable que exceda las 20 mil palabras si doy una descripción de todas ellas (risas). Daré lo mejor en este punto e intentaré limitarlas a las 3 MEJORES.

Bueno, entonces, empecemos con el nº 3.

La anguila que comí en Hamamatsu. El día antes del live, fui hasta el restaurante, planeando comer con el guitarrista Shinji, pero, ya que era tarde, el restaurante estaba cerrado. Por tanto, estoy hablando sobre el que tuve como bento el día del live. Para empezar, ya me gusta mucho la anguila. Además de comerla de vez en cuando en varios restaurantes cuando estoy en Tokyo, la anguila de un lugar llamado "Yanagawa", en mi ciudad natal, Fukuoka, es la más deliciosa. A menudo comía allí empezando en mi infancia, así que soy alguien que es un poco quisquilloso cuando se trata del sabor de las anguilas. Era un sabor que hacía que alguien como yo dijera "¡¡Está bueno~~!!" en el primer bocado. Tener en consideración al staff que preparó el bento bien caliente a tiempo para mi llegada y fue el más delicioso.

Ah, me he ido un poco por las ramas. Acabo de darme cuenta de esto pero, de hecho, es muy difícil expresar tus pensamientos sobre comida en palabras.

"Un sabor que hacía que alguien como yo dijera "¡¡Está bueno~~!!"" ...... eso solo no trasmite nada (risas). Bueno, lo que sea. Continuaré.

¡Nº 2!

El "ramen" de Kurume (Fukuoka). No lo estoy poniendo entre mis favoritos porque sea de mi ciudad natal o algo así, este está en el segundo lugar honestamente. Juntando el show de Kurume y el de Fukuoka, eso es... probablemente, comí unos 8 cuencos. El "Dairyuu Ramen" que comí una vez que llegué a Kurume naturalmente estaba delicioso, además quería descubrir nuevos restaurantes así que también fui a unos cuantos antros donde no había estado antes.

Ya que era un estudiante de instituto la última vez que comí en "Gaso Nagahamaya" en Fukuoka, fue un sabor que también tenía nostalgia y gratamente me satisfizo.

El ramen de Kurume es básicamente fideos, sopa, cebolla verde, auricularia, char siu. ¡Eso es todo! Muchos son platos simples como esos. Es un sabor intenso que se puede conseguir exactamente porque es simple. Probablemente estoy esclavizado de por vida. Uno de sus grandes encantos es que puedes también disfrutar de tu segunda ración completamente, usando la segunda ración de fideos para cambiar el sabor de la sopa y la dureza de los fideos. [Cuando pides una segunda ración de fideos, te traen una "bola" de fideos y lo añaden a la sopa que te queda]. Sería lo mejor si fuera bajo en calorías (risas).

Oho, ¿no me estoy volviendo mejor en escribir sobre mis pensamientos sobre la comida? ¿O sólo soy yo? ...... Bueno, lo que sea. Continuaré.

¡¡Y entonces, brillando orgullosamente en el nº 1 está...!!

El "curry" que comí en las estaciones de servicio de la autopista de varios lugares. "¿Eh? ¡Puedes comer algo así en cualquier sitio!" Tú acabas de pensar eso. Sobre el por qué el curry que puedes comer en cualquier lugar está brillando en el primero puesto, es porque es el sabor de "la confianza y los resultados tangibles".

Para este tour, principalmente nos movimos en coche. Es por eso que no hay tiempo, a menudo pasaba que decíamos "Debemos conformarnos con una estación de servicio hoy también". Ahí es donde pensé en el experimento de "Si continúo sin comer nada salvo curry, ¿cuándo me hartaré de ello?"

Yo, soy un gran fan del curry. ¡Incluso alguien como yo tiene que cansarse de ello si lo come mucho! Sólo continúo comiéndolo. Y así, el resultado del experimento fue "Aunque me harte de ello justo después de comerlo, tendré ganas de volver a comerlo al día siguiente". Eso es cierto, significa que no había un solo plato de curry que no estuviera delicioso. Esto es algo increíble. Sin importar dónde o cuándo lo comiese, mañana, tarde o noche, estaba "delicioso como siempre".

De nuevo llegué a sentir vivamente que lo "normal" es algo increíble.

Oho, me he alejado del tema de "especialidades locales" sin darme cuenta. Empezando por el punto de que puede ser encontrado en cualquier parte, ya no es una "especialidad local". Bueno, lo que sea. Trabajaré en ello (risas). Leed la siguiente columna también.

sábado, 1 de septiembre de 2012

[Tradu-Lyric] SCREW -- Ancient rain

Ancient rain (Lluvia antigua)

Les mostré a todos mi risa para evitar mojarme
Con las lágrimas de tristeza que caían desde el cielo

Quise aclarar mi turbia, nublada visión
Y entonces miré a la infinita extensión de las estrellas
Desde ese momento miré abajo. Me pregunto de qué color es esta tierra
Ni siquiera puedo alcanzar un solo momento de luz

Lluvia antigua...
Sin embargo ese día aún no se desvanece para mí
Porque la puerta está tan cerca de abrirse
Aunque no puedo cambiar la apariencia con la que nací
Tengo mi orgullo inmutable

Dentro de estas ventanas cerradas, paramos la charla y unimos nuestras manos
En esta noche tan fría que está helada, abrázame, abrázame, hazme entrar en calor

Aunque he estado atado muchas veces por las
Restrictivas cadenas sin lugar para escapar, no me liberaré de ellas

No puedo atar mi corazón más que el siguiente chico
Por ejemplo, aunque una mañana de sueño perpetuo llegue...

Para evitar que se mojaran con las lágrimas de tristeza
Que caían desde el cielo, mis esperanzas, dentro de este corazón...

Lluvia antigua...
Sin embargo ese día aún no se desvanece para mí
Porque la puerta está tan cerca de abrirse
Aunque no puedo cambiar la apariencia con la que nací
Tengo mi orgullo inmutable

Hasta que el mañana ciertamente llegue, paremos la charla e incluyamos estas plegarias
Esta noche tan fría que está helada fue abrazada, abrazada, calentada

[Lyric] SCREW -- Ancient rain

Ancient rain

空 から零れる悲しみの涙で
濡れない様にと誰より笑って見せた

濁りかけた視界を溶かしたくて 無数に広がる星を眺める
そこから見下ろした 大地はどんな色だろう
一瞬の光も摑めなくて...

Ancient rain ...
それでもあの日は色褪せない
あともう少しで扉が開くから
生まれ持つこの姿形を変える事が出来なくても
ー変わらない誇りが此処にー

閉ざした窓ガラス越しに 声を殺し両手を合わせた
凍える程に冷たい夜は抱いて抱いて温めて

逃げ場のない不自由という鎖 何度繋がれても 奪えはしない...
誰にも心まで縛る事なんて出来ない
そう例え 永遠に目覚めない朝が来ても...

空から零れる悲しみの涙で
濡らさない様に希望をこの胸に

Ancient rain ...
それでもあの日は色褪せない
あともう少しで扉が開くから
生まれ持つこの姿形を変える事が出来なくても
ー変わらない誇りが此処にー

確かな明日が来る日まで 声を殺し祈りを込めよう
凍える程に冷たい夜を抱いて抱いて温めた

-----------------------

Ancient rain

Sora kara koboreru kanashimi no namida de
Nurenai you ni to dare yori waratte miseta

Nigori kaketa shikai wo tokashitakute  musuu ni hirogaru hoshi wo nagameru
Soko kara mioroshita  daichi wa donna iro darou
Isshun no hikari mo tsukamenakute...

Ancient rain...
Sore demo ano hi wa iro asenai
Ato mou sukoshi de tobira ga hiraku kara
Umare motsu kono sugata katachi wo kaeru koto ga dekinakute mo
– Kawaranai hokori ga koko ni –

Tozashita mado GARASU goshi ni  koe wo koroshi ryoute wo awaseta
Kogoeru hodo ni tsumetai yoru wa daite daite atatamete

Nigeba no nai fujiyuu to iu kusari  nando tsunagarete mo  ubae wa shinai...
Dare ni mo kokoro made shibaru koto nande dekinai
Sou tatoe  eien ni me samenai asa ga kite mo...

Sora kara koboreru kanashimi no namida de
Nurasanai you ni kibou wo kono mune ni

Ancient rain...
Sore demo ano hi wa iro asenai
Ato mou sukoshi de tobira ga hiraku kara
Umare motsu kono sugata katachi wo kaeru koto ga dekinakute mo
– Kawaranai hokori ga koko ni –

Tashikana asu ga kuru hi made  koe wo koroshi inori wo kome you
Kogoeru hodo ni tsumetai yoru wo daite daite atatamete